본문
우크라이나의 북아조프 그리스 공동체는 전쟁으로 인해 언어와 문화의 보존에 어려움을 겪고 있다. 이 지역의 경찰관 미콜라 아크바시는 루메안이라는 고대 그리스어의 파생 언어를 가르치고 있으며, 전쟁으로 인해 역사적인 마을들이 러시아 점령 하에 놓이면서 언어와 문화가 사라질 위기에 처해 있다.
아크바시는 전쟁으로 인해 고향에서 멀어지게 되면서 우크라이나 시를 루메안으로 번역하기 시작했다. 그는 자신의 문화의 일부를 지키기 위한 방법으로 이를 선택했다. 그는 어린 시절, 할머니에게서 루메안을 배웠고, 그 언어가 일상에서 사용되던 시절을 회상한다. 그러나 학교에서는 러시아어만 사용하도록 강요받았고, 그로 인해 루메안은 점차 사라져갔다.
2025년 12월 3일, 우크라이나 의회는 루메안과 우룸을 지역 및 소수 언어 보호 목록에 추가했다. 그러나 올가 츠프리코바는 법률만으로는 부족하다고 우려하며, 공동체의 노력이 필요하다고 강조한다. 현재 이들은 루메안과 우룸의 방언 표준화 및 교과서 출판을 계획하고 있으며, 전시회와 문학 작업을 통해 문화 보존에 힘쓰고 있다.